1
00:00:01,016 --> 00:00:10,014
♪♪
2
00:00:12,001 --> 00:00:14,010
♪♪
3
00:00:14,012 --> 00:00:16,023
[Risos]
4
00:00:17,001 --> 00:00:18,002
[grunhidos]
5
00:00:18,004 --> 00:00:20,012
[gritos]
6
00:00:20,014 --> 00:00:22,014
Hum.
7
00:00:22,016 --> 00:00:25,010
[Risos]
8
00:00:25,012 --> 00:00:27,006
Todos, mantenham seus corpos
em movimento.
9
00:00:27,008 --> 00:00:29,023
Pode não ser chamativo,
mas o congelamento é igualmente mortal
10
00:00:30,001 --> 00:00:32,005
como toupeiras de lava
ou poços sem fundo.
11
00:00:32,007 --> 00:00:37,001
E a melhor maneira de manter
a circulação está indo...
12
00:00:38,004 --> 00:00:39,007
[grunhidos]
13
00:00:39,009 --> 00:00:40,009
[Suspiros]
14
00:00:40,011 --> 00:00:42,019
Ah! [Risos]
15
00:00:42,021 --> 00:00:44,016
[Risos]
16
00:00:44,018 --> 00:00:46,003
[Risos]
17
00:00:46,005 --> 00:00:48,004
Melhor tomar cuidado, Hazel!
18
00:00:48,006 --> 00:00:50,002
Não, tome cuidado!
19
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
[Risos]
Pegue ele, Hazel!
20
00:00:54,002 --> 00:00:55,016
[grunhidos]
21
00:00:55,018 --> 00:00:58,003
Pegue isso! Ha-ha!
22
00:00:58,005 --> 00:01:00,008
Ah!
Precisamos de reforços!
23
00:01:00,010 --> 00:01:04,000
Ele vai superar a neve -
ele vai nos bater!
24
00:01:04,002 --> 00:01:05,010
Ah, não está aguentando.
25
00:01:05,012 --> 00:01:08,009
Você tem que aquecer a neve
com as mãos primeiro.
26
00:01:08,011 --> 00:01:10,008
Suas mãos reais.
27
00:01:10,010 --> 00:01:11,014
Claro.
28
00:01:11,016 --> 00:01:12,020
O que eu faria
sem você?
29
00:01:12,022 --> 00:01:16,000
Você morreria
até você morrer.
30
00:01:22,009 --> 00:01:24,016
Observe isso!
31
00:01:24,018 --> 00:01:25,016
[grunhidos]
32
00:01:25,018 --> 00:01:28,011
[Suspiros]
33
00:01:28,013 --> 00:01:30,011
Hein?
34
00:01:30,013 --> 00:01:33,011
[Grunhindo]
35
00:01:33,013 --> 00:01:35,009
Ah!
36
00:01:35,011 --> 00:01:37,012
Uh... [Risos]
37
00:01:37,014 --> 00:01:39,006
[Risos]
38
00:01:39,008 --> 00:01:42,011
[Ambos riem]
39
00:01:42,013 --> 00:01:44,015
Tuba!
40
00:01:44,017 --> 00:01:46,011
Precisamos do grande!
41
00:01:46,013 --> 00:01:48,005
[grunhidos]
42
00:01:48,007 --> 00:01:49,016
[Risos]
43
00:01:49,018 --> 00:01:51,009
Hein? E-espere!
44
00:01:51,011 --> 00:01:53,009
Armistício!
Armistício!
45
00:01:53,011 --> 00:01:54,022
Braço--
46
00:01:56,008 --> 00:01:57,010
[Risos]
47
00:01:57,012 --> 00:02:00,007
Armistício significa
não há mais bolas de neve.
48
00:02:00,009 --> 00:02:01,021
Eu sei.
49
00:02:03,022 --> 00:02:05,013
Ahh.
50
00:02:05,015 --> 00:02:07,015
[Gemidos]
51
00:02:07,017 --> 00:02:09,015
A neve provavelmente
vai piorar.
52
00:02:09,017 --> 00:02:11,021
Qual é o plano?
53
00:02:11,023 --> 00:02:14,004
O que?
54
00:02:14,006 --> 00:02:16,004
Tuba: Cabine.
55
00:02:16,006 --> 00:02:17,018
Graça?
56
00:02:17,020 --> 00:02:19,011
Graça?
Huh?
57
00:02:19,013 --> 00:02:21,003
Ah, sim...
58
00:02:21,005 --> 00:02:22,005
ah...
59
00:02:22,007 --> 00:02:23,021
vamos para a cabana.
60
00:02:23,023 --> 00:02:33,002
♪♪
61
00:02:40,011 --> 00:02:42,016
[Clica na língua]
As primeiras férias que tirei
62
00:02:42,018 --> 00:02:44,006
em 150 anos,
63
00:02:44,008 --> 00:02:46,010
e eu tenho que lidar
com turistas.
64
00:02:46,012 --> 00:02:48,022
[Suspiros] O gato?
Graça.
65
00:02:49,000 --> 00:02:51,014
Invadindo meu negócio
não é suficiente para -
66
00:02:52,010 --> 00:02:53,018
[Suspiros]
67
00:02:53,020 --> 00:02:56,023
Simão?
68
00:02:57,001 --> 00:03:01,015
Bem, suponho que você possa ficar
um pouco.
69
00:03:01,017 --> 00:03:03,022
Temos que ir.
Acabamos de chegar aqui.
70
00:03:04,000 --> 00:03:05,014
Não vamos ficar aqui.
71
00:03:05,016 --> 00:03:10,016
♪♪
72
00:03:10,018 --> 00:03:12,011
[grunhidos]
73
00:03:12,013 --> 00:03:14,009
Dia de neve!
74
00:03:14,011 --> 00:03:16,010
[Grunhindo]
75
00:03:16,012 --> 00:03:19,000
[Respirando pesadamente]
76
00:03:19,002 --> 00:03:20,002
Não.
77
00:03:20,004 --> 00:03:21,011
Estamos indo embora.
78
00:03:21,013 --> 00:03:23,000
[Gemidos]
Estamos indo embora!
79
00:03:23,002 --> 00:03:27,002
Simon, a neve está muito pesada,
temos que nos agachar.
80
00:03:27,004 --> 00:03:28,006
E ficar aqui com ela?
81
00:03:28,008 --> 00:03:29,018
E descobrir as coisas.
82
00:03:29,020 --> 00:03:32,017
Imagine o que--
eu vou olhar
para suprimentos.
83
00:03:36,009 --> 00:03:37,015
Hum?
84
00:03:37,017 --> 00:03:39,001
Huh?
85
00:03:50,006 --> 00:03:51,023
[Risos]
86
00:03:52,001 --> 00:03:53,015
Uau!
87
00:03:53,017 --> 00:03:54,016
[Risos]
88
00:03:54,018 --> 00:03:56,020
[Risos]
É água rindo!
89
00:03:56,022 --> 00:03:58,008
É uma garota rindo!
90
00:03:58,010 --> 00:04:00,006
Eu sou!
Gato: Randall.
91
00:04:00,008 --> 00:04:03,023
Você foi trazido aqui
para ambiente, não para conversa.
92
00:04:04,001 --> 00:04:06,023
Ah, certo.
Nem um pio.
93
00:04:07,001 --> 00:04:10,006
Você não parece
a ralé normal do Apex.
94
00:04:10,008 --> 00:04:12,016
Eu sou Hazel.
Isto é Tuba.
95
00:04:12,018 --> 00:04:15,017
Hum.
96
00:04:15,019 --> 00:04:17,008
Ela é uma cliente difícil.
97
00:04:17,010 --> 00:04:19,013
Claramente.
98
00:04:19,015 --> 00:04:20,014
Oh meu Deus.
99
00:04:20,016 --> 00:04:22,002
O que aconteceu
para o seu número?
100
00:04:22,004 --> 00:04:25,008
Grace e Simon disseram
One-One desligou.
101
00:04:25,010 --> 00:04:27,003
Nós o odiamos!
102
00:04:27,005 --> 00:04:28,001
Ah, bom?
103
00:04:28,003 --> 00:04:29,023
Um-Um?
Hum-hmm.
104
00:04:30,001 --> 00:04:32,016
Vamos dar uma olhada mais de perto.
105
00:04:32,018 --> 00:04:34,008
Se você falar com ela novamente,
Eu vou...
106
00:04:34,010 --> 00:04:36,004
Você vai o quê?
107
00:04:36,006 --> 00:04:38,008
Você não poderia me parar
com todo o seu exército.
108
00:04:38,010 --> 00:04:40,004
O que você vai fazer
com o time B?
109
00:04:40,006 --> 00:04:41,006
Ei, estou fazendo panquecas.
110
00:04:41,008 --> 00:04:42,014
Vocês, crianças, têm
alguma alergia?
111
00:04:42,016 --> 00:04:43,020
Agora não, Frank.
112
00:04:43,022 --> 00:04:46,011
OK.
Huh?
113
00:04:46,013 --> 00:04:48,020
Você entrou na minha cabana.
114
00:04:48,022 --> 00:04:50,013
Fique longe.
115
00:04:50,015 --> 00:04:52,005
Ok, Simão.
116
00:04:52,007 --> 00:05:00,001
♪♪
117
00:05:00,003 --> 00:05:07,017
♪♪
118
00:05:07,019 --> 00:05:09,019
Você encontrou algo
para...
119
00:05:09,021 --> 00:05:11,006
Suprimentos?
120
00:05:11,008 --> 00:05:14,016
Tipo, "vamos ficar aqui
e não deixando" suprimentos?
121
00:05:14,018 --> 00:05:16,003
Onde mais
nós vamos?
122
00:05:16,005 --> 00:05:19,022
[Risos] Este chá tem um bug
com um chapéu de cowboy,
123
00:05:20,000 --> 00:05:22,011
é assim que você sabe
são as coisas boas.
124
00:05:22,013 --> 00:05:23,021
Vamos, Tuba.
125
00:05:23,023 --> 00:05:25,017
Eu serei mãe.
126
00:05:27,020 --> 00:05:30,009
Eu pensei que estávamos tentando encontrar
uma maneira de sair daqui.
127
00:05:30,011 --> 00:05:32,004
Está uma nevasca lá fora.
128
00:05:32,006 --> 00:05:33,006
Então, o que eu deveria -
129
00:05:33,008 --> 00:05:34,016
Não sei, Simão!
130
00:05:34,018 --> 00:05:37,019
Eu preciso fazer
cada decisão para você?
131
00:05:37,021 --> 00:05:41,000
Vá [suspiros]
procure por algo.
132
00:05:41,002 --> 00:05:42,012
Uh...
133
00:05:42,014 --> 00:05:44,002
[Gemidos]
134
00:05:44,020 --> 00:05:49,000
♪♪
135
00:05:49,002 --> 00:05:50,022
[Resmungando]
136
00:05:51,000 --> 00:05:58,003
♪♪
137
00:05:58,005 --> 00:06:01,003
[Respirando pesadamente]
138
00:06:01,005 --> 00:06:02,017
Hein?
139
00:06:02,019 --> 00:06:09,010
♪♪
140
00:06:09,012 --> 00:06:11,021
[Grito]
141
00:06:11,023 --> 00:06:13,005
[ofegante]
142
00:06:13,007 --> 00:06:18,017
♪♪
143
00:06:20,003 --> 00:06:22,002
[grunhidos]
144
00:06:26,014 --> 00:06:28,006
[grunhidos]
145
00:06:30,005 --> 00:06:32,003
Sabor é
tudo sobre o tempo.
146
00:06:32,005 --> 00:06:34,019
Realmente?
Muito longo ou muito curto.
147
00:06:34,021 --> 00:06:37,010
Ambos podem estragar seu chá
e dia.
148
00:06:37,012 --> 00:06:40,001
A melhor maneira...
Eu disse para você ficar longe!
149
00:06:40,003 --> 00:06:41,023
Eu estava tentando ser útil.
150
00:06:42,001 --> 00:06:43,021
Eu sei o que você pensa
é útil!
151
00:06:43,023 --> 00:06:45,011
Por que não consigo falar com ela?
152
00:06:45,013 --> 00:06:48,003
[Chaleira assobiando]
153
00:06:48,005 --> 00:06:50,019
Porque ela me abandonou!
154
00:06:54,013 --> 00:06:59,001
Antes de conhecer Grace,
lá estava o gato.
155
00:06:59,003 --> 00:07:00,016
Ela estava lá
no meu primeiro vagão de trem,
156
00:07:00,018 --> 00:07:05,019
antes mesmo de eu saber
havia vagões de trem.
157
00:07:05,021 --> 00:07:09,004
Ela era minha Tuba.
158
00:07:09,006 --> 00:07:11,019
E depois de alguns meses
de me "ajudar",
159
00:07:11,021 --> 00:07:14,001
ela me deixou
me deixou sozinho para morrer.
160
00:07:14,003 --> 00:07:16,002
Simão...
Estou errado?
161
00:07:16,004 --> 00:07:18,001
Você me deixou ou não?
162
00:07:18,003 --> 00:07:19,011
Você não está...
163
00:07:19,013 --> 00:07:20,009
errado...
164
00:07:20,011 --> 00:07:22,004
Eu tinha 10 anos!
165
00:07:22,006 --> 00:07:23,012
Eu era criança!
166
00:07:23,014 --> 00:07:26,000
E você me deixou sozinho.
167
00:07:26,002 --> 00:07:29,007
Se Grace não aparecesse,
Eu não estaria aqui.
168
00:07:29,009 --> 00:07:31,003
Mas o que há com você?
169
00:07:31,005 --> 00:07:32,017
Cada minuto que estou nesta cabana
com o gato
170
00:07:32,019 --> 00:07:37,000
é como outro peso
pressionando meu peito.
171
00:07:37,002 --> 00:07:39,005
E você nem parece
cuidar.
172
00:07:46,023 --> 00:07:48,005
♪♪
173
00:07:48,007 --> 00:07:50,005
[grunhidos]
174
00:07:50,007 --> 00:07:52,023
♪♪
175
00:07:53,001 --> 00:07:54,013
O que--
176
00:07:54,015 --> 00:07:58,008
♪♪
177
00:07:58,010 --> 00:08:00,005
Ela está coletando novamente.
178
00:08:02,021 --> 00:08:05,009
[Suspiros] Sinto muito.
179
00:08:05,011 --> 00:08:07,011
Isso deve ser horrível
para você.
180
00:08:07,013 --> 00:08:10,002
Eu deveria ter visto isso,
mas...
181
00:08:10,004 --> 00:08:11,004
[Suspiros]
182
00:08:11,006 --> 00:08:13,014
Eu tenho lidado com...
183
00:08:13,016 --> 00:08:16,016
alguma coisa.
184
00:08:16,018 --> 00:08:18,021
Está caindo.
185
00:08:18,023 --> 00:08:22,006
Não sei quando começou,
mas não consigo parar.
186
00:08:22,008 --> 00:08:27,002
Eu não queria o Apex,
ou você...
187
00:08:27,004 --> 00:08:29,010
me ver assim.
188
00:08:29,012 --> 00:08:32,005
Para pensar menos de mim.
189
00:08:32,007 --> 00:08:34,009
Estou sempre com você.
190
00:08:34,011 --> 00:08:35,022
Somos uma equipe.
191
00:08:36,000 --> 00:08:38,012
♪♪
192
00:08:38,014 --> 00:08:40,010
[Assobiando]
193
00:08:40,012 --> 00:08:41,018
Hein?
194
00:08:41,020 --> 00:08:43,016
♪♪
195
00:08:48,000 --> 00:08:49,015
Tenho sabor natural.
196
00:08:49,017 --> 00:08:54,014
Eu peguei da torneira,
Eu juro!
197
00:08:54,016 --> 00:08:56,016
Toda a água está aqui,
Randall?
198
00:08:56,018 --> 00:08:58,018
Enquanto a vista aqui
é magnífico,
199
00:08:58,020 --> 00:09:01,019
está completamente seco
durante séculos.
200
00:09:03,018 --> 00:09:05,003
A neve.
201
00:09:05,005 --> 00:09:06,011
Hum.
202
00:09:06,013 --> 00:09:14,002
♪♪
203
00:09:14,004 --> 00:09:23,005
♪♪
204
00:09:23,007 --> 00:09:24,018
Ah, você me pegou.
205
00:09:24,020 --> 00:09:28,004
Foi preciso muito esforço
importar tanto Randall.
206
00:09:28,006 --> 00:09:32,008
Você não encontra o paraíso,
você consegue.
207
00:09:32,010 --> 00:09:33,023
Precisamos conseguir
fora daqui.
208
00:09:34,001 --> 00:09:35,007
Você pode parar
a nevasca?
209
00:09:35,009 --> 00:09:36,009
Nevasca?
210
00:09:36,011 --> 00:09:38,001
Ah, você quer dizer
a luta de bolas de neve?
211
00:09:38,003 --> 00:09:40,018
Vimos todos vocês se divertindo
e queria participar.
212
00:09:40,020 --> 00:09:42,018
Bem, ligamos para um...
213
00:09:42,020 --> 00:09:44,007
armistício?
214
00:09:44,009 --> 00:09:46,004
Sim.
Então você tem que parar com isso, ok?
215
00:09:46,006 --> 00:09:47,012
Ah, parece bom para mim.
216
00:09:47,014 --> 00:09:49,011
Mas Randall está prestes
uma milha no ar.
217
00:09:49,013 --> 00:09:52,007
Eu tenho uma ideia.
Ah, e eu teria que conversar
para Randall e Randall.
218
00:09:52,009 --> 00:09:53,016
E claro Randall
precisaria dar
219
00:09:53,018 --> 00:09:55,002
sua aprovação para
tudo isso.
220
00:09:55,004 --> 00:09:56,008
Você não ferve amigos!
221
00:09:56,010 --> 00:09:58,019
Na verdade, eu meio que gosto disso.
222
00:10:00,016 --> 00:10:02,011
Eu não julgo.
223
00:10:04,022 --> 00:10:09,003
♪♪
224
00:10:09,005 --> 00:10:10,020
[Risos]
225
00:10:10,022 --> 00:10:13,021
♪♪
226
00:10:13,023 --> 00:10:15,001
Traga isso, pessoal!
227
00:10:15,003 --> 00:10:16,012
A luta de bolas de neve acabou.
228
00:10:16,014 --> 00:10:18,000
Nós vencemos?
Armistício.
229
00:10:18,002 --> 00:10:19,010
Agora nós conseguimos
para a parte divertida -
230
00:10:19,012 --> 00:10:21,001
negociação de termos.
231
00:10:21,003 --> 00:10:22,006
Ah, é melhor
quando ambos os lados
232
00:10:22,008 --> 00:10:23,014
pode se sentir como o vencedor,
não é?
233
00:10:23,016 --> 00:10:24,023
Pensamento inspirado, Randall.
234
00:10:25,001 --> 00:10:27,008
Eu vou dar muito a isso
de reflexão.
235
00:10:27,010 --> 00:10:32,013
♪♪
236
00:10:32,015 --> 00:10:37,021
♪♪
237
00:10:37,023 --> 00:10:39,009
[grunhidos]
238
00:10:39,011 --> 00:10:41,018
♪♪
239
00:10:41,020 --> 00:10:43,014
[grunhidos]
240
00:10:43,016 --> 00:10:45,016
♪♪
241
00:10:45,018 --> 00:10:47,009
Hum.
242
00:10:47,011 --> 00:10:48,017
Boop.
243
00:10:48,019 --> 00:10:54,021
♪♪
244
00:10:54,023 --> 00:10:58,001
Adeus,Simão.
245
00:10:58,003 --> 00:11:02,003
♪♪
246
00:11:02,005 --> 00:11:04,000
Adeus.
247
00:11:06,004 --> 00:11:12,003
♪♪
248
00:11:12,005 --> 00:11:18,009
♪♪